Ce qui nous lie
2025
Saint-Gervais, Isère (FR)
Andrea Gaidano, Dispo Urbanisme (Caroline Vernay), Maison de l’architecture de l’Isère.
Saint-Gervais, Isère (FR)
Andrea Gaidano, Dispo Urbanisme (Caroline Vernay), Maison de l’architecture de l’Isère.
IT. Residenza di architettura. A Saint-Gervais ci interessano i luoghi che uniscono, hanno unito e uniranno, ovvero i luoghi che favoriscono l'incontro e la condivisione.
EN. Architectural residency. At Saint-Gervais, we are interested in places that connect, have connected and will connect, i.e. places that encourage encounters and sharing.
FR. Résidence d’architecture. À Saint-Gervais, nous nous intéressons aux lieux qui lient, liaient et lireront, c’est-à-dire aux lieux quiparticipent à la rencontre et au partage.
EN. Architectural residency. At Saint-Gervais, we are interested in places that connect, have connected and will connect, i.e. places that encourage encounters and sharing.
FR. Résidence d’architecture. À Saint-Gervais, nous nous intéressons aux lieux qui lient, liaient et lireront, c’est-à-dire aux lieux quiparticipent à la rencontre et au partage.
A short film documenting the final day of the residency: the public presentation and walk along the proposed pedestrian path through Saint-Gervais.
IT
Saint-Gervais è un piccolo comune nell'Isère, abbastanza vicino a Grenoble da sentirne l'attrazione, abbastanza lontano da aver sviluppato il proprio ritmo e i propri problemi. La residenza è durata trenta giorni. La domanda che abbiamo portato con noi era semplice: cosa lega questo luogo — a sé stesso, ai suoi abitanti, al paesaggio che lo circonda?
Il lavoro ha prodotto tre cose. Primo, un'analisi urbana e sensoriale del territorio — che mappa non solo infrastrutture e uso del suolo, ma le qualità meno leggibili del comune: soglie, vedute, suoni, i luoghi in cui le persone rallentano o si radunano senza che venga loro chiesto. Quest'analisi si fonda su un processo di concertazione pubblica con i residenti. Secondo, un catalogue des possibles — cinquanta riferimenti che spaziano dall'architettura agli eventi alle metodologie partecipative, assemblati come strumento pratico per i responsabili delle politiche locali che pensano al futuro del comune.
Infine, una performance pubblica che ha proposto un percorso pedonale che collegao tutte le aree costruite e naturali del villaggio — un itinerario pensato non per l'efficienza ma per l'incontro, per la salute, per la lenta osservazione di un luogo. Un invito a muoversi attraverso Saint-Gervais senza automobile e perdersi nel paesaggio.
Saint-Gervais è un piccolo comune nell'Isère, abbastanza vicino a Grenoble da sentirne l'attrazione, abbastanza lontano da aver sviluppato il proprio ritmo e i propri problemi. La residenza è durata trenta giorni. La domanda che abbiamo portato con noi era semplice: cosa lega questo luogo — a sé stesso, ai suoi abitanti, al paesaggio che lo circonda?
Il lavoro ha prodotto tre cose. Primo, un'analisi urbana e sensoriale del territorio — che mappa non solo infrastrutture e uso del suolo, ma le qualità meno leggibili del comune: soglie, vedute, suoni, i luoghi in cui le persone rallentano o si radunano senza che venga loro chiesto. Quest'analisi si fonda su un processo di concertazione pubblica con i residenti. Secondo, un catalogue des possibles — cinquanta riferimenti che spaziano dall'architettura agli eventi alle metodologie partecipative, assemblati come strumento pratico per i responsabili delle politiche locali che pensano al futuro del comune.
Infine, una performance pubblica che ha proposto un percorso pedonale che collegao tutte le aree costruite e naturali del villaggio — un itinerario pensato non per l'efficienza ma per l'incontro, per la salute, per la lenta osservazione di un luogo. Un invito a muoversi attraverso Saint-Gervais senza automobile e perdersi nel paesaggio.
FR
Saint-Gervais est une petite commune de l'Isère, assez proche de Grenoble pour en ressentir l'attraction, assez loin pour avoir développé son propre rythme et ses propres problèmes. La résidence a duré trente jours. La question que nous avons apportée était simple : qu'est-ce qui relie ce lieu — à lui-même, à ses habitants, au paysage qui l'entoure ?
Le travail a produit trois choses. D'abord, une analyse urbaine et sensible du territoire — cartographiant non seulement les infrastructures et l'usage des sols, mais les qualités moins lisibles de la commune : seuils, vues, sons, les endroits où les gens ralentissent ou se rassemblent sans qu'on le leur demande. Cette analyse incluait un processus de concertation publique avec les habitants. Ensuite, un catalogue des possibles — cinquante références allant de l'architecture aux événements aux méthodologies participatives, assemblé comme outil pratique pour les élus et décideurs locaux réfléchissant à l'avenir de la commune.
Enfin, une performance publique proposant un chemin pédestre reliant toutes les zones bâties du village — un parcours conçu non pour l'efficacité mais pour la rencontre, la santé, l'incarnation lente d'un lieu. Une invitation à traverser Saint-Gervais sans voiture et à arriver quelque part différemment.
Saint-Gervais est une petite commune de l'Isère, assez proche de Grenoble pour en ressentir l'attraction, assez loin pour avoir développé son propre rythme et ses propres problèmes. La résidence a duré trente jours. La question que nous avons apportée était simple : qu'est-ce qui relie ce lieu — à lui-même, à ses habitants, au paysage qui l'entoure ?
Le travail a produit trois choses. D'abord, une analyse urbaine et sensible du territoire — cartographiant non seulement les infrastructures et l'usage des sols, mais les qualités moins lisibles de la commune : seuils, vues, sons, les endroits où les gens ralentissent ou se rassemblent sans qu'on le leur demande. Cette analyse incluait un processus de concertation publique avec les habitants. Ensuite, un catalogue des possibles — cinquante références allant de l'architecture aux événements aux méthodologies participatives, assemblé comme outil pratique pour les élus et décideurs locaux réfléchissant à l'avenir de la commune.
Enfin, une performance publique proposant un chemin pédestre reliant toutes les zones bâties du village — un parcours conçu non pour l'efficacité mais pour la rencontre, la santé, l'incarnation lente d'un lieu. Une invitation à traverser Saint-Gervais sans voiture et à arriver quelque part différemment.
EN
Saint-Gervais is a small commune in the Isère, close enough to Grenoble to feel its pull, far enough to have developed its own pace and its own problems. The residency lasted thirty days. The question we brought with us was simple: what connects this place — to itself, to its inhabitants, to the landscape around it?
The work produced three things. First, a combined urban and sensory analysis of the territory — mapping not only infrastructure and land use but the less legible qualities of the commune: thresholds, views, sounds, the places where people slow down or gather without being asked to. This analysis included a public concertation process with residents. Second, a catalogue des possibles — fifty references spanning architecture, events and participatory methodologies, assembled as a practical tool for local politicians and policymakers thinking about the commune's future.
Third, a public performance proposing a pedestrian path that would link all the built and natural areas of the village — a route designed not for efficiency but for encounter, for health, for the slow embodiment of a place. An invitation to move through Saint-Gervais without a car and arrive somewhere different.
Saint-Gervais is a small commune in the Isère, close enough to Grenoble to feel its pull, far enough to have developed its own pace and its own problems. The residency lasted thirty days. The question we brought with us was simple: what connects this place — to itself, to its inhabitants, to the landscape around it?
The work produced three things. First, a combined urban and sensory analysis of the territory — mapping not only infrastructure and land use but the less legible qualities of the commune: thresholds, views, sounds, the places where people slow down or gather without being asked to. This analysis included a public concertation process with residents. Second, a catalogue des possibles — fifty references spanning architecture, events and participatory methodologies, assembled as a practical tool for local politicians and policymakers thinking about the commune's future.
Third, a public performance proposing a pedestrian path that would link all the built and natural areas of the village — a route designed not for efficiency but for encounter, for health, for the slow embodiment of a place. An invitation to move through Saint-Gervais without a car and arrive somewhere different.