Nottetempo
2025 - 2026 - ongoing
Valle Grana (IT)
Entre Nous artist residency
Inaugurated on the 13th of June 2026.
Ecomuseo Terra del Castelmagno, Sideralis APS, Officina Culturale NOAU, Paratissima Torino,
Valle Grana (IT)
Entre Nous artist residency
Inaugurated on the 13th of June 2026.
Ecomuseo Terra del Castelmagno, Sideralis APS, Officina Culturale NOAU, Paratissima Torino,
Per chi è fatta la notte? Nottetempo è un’esplorazione del paesaggio notturno della Valle Grana.
Who is the night made for? Nottetempo is an exploration of the night-time landscape of the Valle Grana.
À qui appartient la nuit ? Nottetempo est une exploration du paysage nocturne de la Valle Grana.
Who is the night made for? Nottetempo is an exploration of the night-time landscape of the Valle Grana.
À qui appartient la nuit ? Nottetempo est une exploration du paysage nocturne de la Valle Grana.
IT
C’è un momento del giorno in cui il sentiero sparisce sotto i piedi — o forse compare proprio allora. Nottetempo nasce da questa soglia, da quel passaggio fragile tra il giorno e la notte, in cui lo sguardo lascia spazio all’ascolto, e l’orientamento si affida ai rumori, agli odori, al passo dell’altro.
Questo progetto è un attraversamento. Di una valle, certo — la Valle Grana — ma anche di una dimensione diversa, notturna. È un invito a camminare nel buio, a mettersi in ascolto del paesaggio che respira piano, e a riconoscere la propria piccolezza di fronte a quel che ci circonda.
Nottetempo è costruito attorno a tre intuizioni: il sentiero come gesto collettivo e temporaneo; la notte come condizione percettiva, pittorica, esistenziale; e il paesaggio invisibile, che si svela a chi sa restare.
Il sentiero di 13 km, percorribile di notte in autonomia grazie a una carta-guida tecnica e poetica, è attraversato da visioni generate dal Proiettore Celeste — un dispositivo analogico fatto a mano che trasforma diapositive di carta e gelatina colorata in immagini astratte proiettate su pietre, muri, tronchi d'albero.
Il Proiettore è custodito in permanenza nella Borgata Combetta, all'Ecomuseo Terra del Castelmagno: può essere preso in prestito, portato in zaino, attivato durante le escursioni notturne. Inaugurato il 13 giugno 2026 con una performance audiovisiva, il progetto si installa come laboratorio aperto: un invito a camminare nel buio, a spostare i sensi, a riconoscere la propria piccolezza di fronte a ciò che ci circonda. Nottetempo è anche il nome di una pratica in divenire, destinata a svilupparsi in altri territori, altre notti, altre comunità.
C’è un momento del giorno in cui il sentiero sparisce sotto i piedi — o forse compare proprio allora. Nottetempo nasce da questa soglia, da quel passaggio fragile tra il giorno e la notte, in cui lo sguardo lascia spazio all’ascolto, e l’orientamento si affida ai rumori, agli odori, al passo dell’altro.
Questo progetto è un attraversamento. Di una valle, certo — la Valle Grana — ma anche di una dimensione diversa, notturna. È un invito a camminare nel buio, a mettersi in ascolto del paesaggio che respira piano, e a riconoscere la propria piccolezza di fronte a quel che ci circonda.
Nottetempo è costruito attorno a tre intuizioni: il sentiero come gesto collettivo e temporaneo; la notte come condizione percettiva, pittorica, esistenziale; e il paesaggio invisibile, che si svela a chi sa restare.
Il sentiero di 13 km, percorribile di notte in autonomia grazie a una carta-guida tecnica e poetica, è attraversato da visioni generate dal Proiettore Celeste — un dispositivo analogico fatto a mano che trasforma diapositive di carta e gelatina colorata in immagini astratte proiettate su pietre, muri, tronchi d'albero.
Il Proiettore è custodito in permanenza nella Borgata Combetta, all'Ecomuseo Terra del Castelmagno: può essere preso in prestito, portato in zaino, attivato durante le escursioni notturne. Inaugurato il 13 giugno 2026 con una performance audiovisiva, il progetto si installa come laboratorio aperto: un invito a camminare nel buio, a spostare i sensi, a riconoscere la propria piccolezza di fronte a ciò che ci circonda. Nottetempo è anche il nome di una pratica in divenire, destinata a svilupparsi in altri territori, altre notti, altre comunità.
EN
There is a moment in the day when the path disappears beneath your feet — or perhaps it appears at that very moment. Nottetempo arises from this threshold, from that fragile passage between day and night, when sight gives way to listening, and orientation relies on sounds, smells, and the footsteps of others. This project is a crossing. Of a valley, of course — the Valle Grana — but also of a different, nocturnal dimension. It is an invitation to walk in the dark, to listen to the landscape breathing softly, and to recognise one's own smallness in the face of what surrounds us.
Nottetempo is built around three intuitions: the path as a collective and temporary gesture; the night as a perceptive, pictorial, existential condition; and the invisible landscape, which reveals itself to those who know how to stay.
The 13 km trail, walkable at night in full autonomy with a technical and poetic map-guide, is traversed by visions generated by the Proiettore Celeste — a hand-built analogue device that transforms handmade slides of paper and coloured gelatin into abstract images projected onto stones, walls, and tree trunks. The Proiettore lives permanently in Borgata Combetta, at the Ecomuseo Terra del Castelmagno: it can be borrowed, carried in a backpack, and activated during night walks. Inaugurated on 13 June 2026 with an audiovisual performance, the project establishes itself as an open laboratory: an invitation to walk in the dark, to shift the senses, to recognise one's own smallness in the face of what surrounds us. Nottetempo is also the name of an evolving practice, intended to develop across other territories, other nights, other communities.
There is a moment in the day when the path disappears beneath your feet — or perhaps it appears at that very moment. Nottetempo arises from this threshold, from that fragile passage between day and night, when sight gives way to listening, and orientation relies on sounds, smells, and the footsteps of others. This project is a crossing. Of a valley, of course — the Valle Grana — but also of a different, nocturnal dimension. It is an invitation to walk in the dark, to listen to the landscape breathing softly, and to recognise one's own smallness in the face of what surrounds us.
Nottetempo is built around three intuitions: the path as a collective and temporary gesture; the night as a perceptive, pictorial, existential condition; and the invisible landscape, which reveals itself to those who know how to stay.
The 13 km trail, walkable at night in full autonomy with a technical and poetic map-guide, is traversed by visions generated by the Proiettore Celeste — a hand-built analogue device that transforms handmade slides of paper and coloured gelatin into abstract images projected onto stones, walls, and tree trunks. The Proiettore lives permanently in Borgata Combetta, at the Ecomuseo Terra del Castelmagno: it can be borrowed, carried in a backpack, and activated during night walks. Inaugurated on 13 June 2026 with an audiovisual performance, the project establishes itself as an open laboratory: an invitation to walk in the dark, to shift the senses, to recognise one's own smallness in the face of what surrounds us. Nottetempo is also the name of an evolving practice, intended to develop across other territories, other nights, other communities.
FR
Il y a un moment dans la journée où le sentier disparaît sous nos pieds — ou peut-être apparaît-il justement à ce moment-là. Nottetempo naît de ce seuil, de ce passage fragile entre le jour et la nuit, où le regard laisse place à l'écoute, et où l'orientation se fie aux bruits, aux odeurs, aux pas de l'autre. Ce projet est une traversée. D'une vallée, certes — la Valle Grana — mais aussi d'une dimension différente, nocturne. C'est une invitation à marcher dans l'obscurité, à écouter le paysage qui respire doucement, et à reconnaître sa propre petitesse face à ce qui nous entoure.
Nottetempo s'articule autour de trois intuitions : le sentier comme geste collectif et temporaire ; la nuit comme condition perceptive, picturale, existentielle ; et le paysage invisible, qui se révèle à ceux qui savent rester.
Le sentier de 13 km, praticable de nuit en autonomie grâce à une carte-guide à la fois technique et poétique, est traversé par des visions générées par le Proiettore Celeste — un dispositif analogique fait main qui transforme des diapositives de papier et de gélatine colorée en images abstraites projetées sur des pierres, des murs, des troncs d'arbres. Le Proiettore est conservé en permanence dans la Borgata Combetta, à l'Ecomuseo Terra del Castelmagno : il peut être emprunté, glissé dans un sac à dos, activé au fil des marches nocturnes. Inauguré le 13 juin 2026 avec une performance audiovisuelle, le projet s'installe comme un laboratoire ouvert : une invitation à marcher dans l'obscurité, à déplacer les sens, à reconnaître sa propre petitesse face à ce qui nous entoure. Nottetempo est aussi le nom d'une pratique en devenir, destinée à se développer dans d'autres territoires, d'autres nuits, d'autres communautés.
Il y a un moment dans la journée où le sentier disparaît sous nos pieds — ou peut-être apparaît-il justement à ce moment-là. Nottetempo naît de ce seuil, de ce passage fragile entre le jour et la nuit, où le regard laisse place à l'écoute, et où l'orientation se fie aux bruits, aux odeurs, aux pas de l'autre. Ce projet est une traversée. D'une vallée, certes — la Valle Grana — mais aussi d'une dimension différente, nocturne. C'est une invitation à marcher dans l'obscurité, à écouter le paysage qui respire doucement, et à reconnaître sa propre petitesse face à ce qui nous entoure.
Nottetempo s'articule autour de trois intuitions : le sentier comme geste collectif et temporaire ; la nuit comme condition perceptive, picturale, existentielle ; et le paysage invisible, qui se révèle à ceux qui savent rester.
Le sentier de 13 km, praticable de nuit en autonomie grâce à une carte-guide à la fois technique et poétique, est traversé par des visions générées par le Proiettore Celeste — un dispositif analogique fait main qui transforme des diapositives de papier et de gélatine colorée en images abstraites projetées sur des pierres, des murs, des troncs d'arbres. Le Proiettore est conservé en permanence dans la Borgata Combetta, à l'Ecomuseo Terra del Castelmagno : il peut être emprunté, glissé dans un sac à dos, activé au fil des marches nocturnes. Inauguré le 13 juin 2026 avec une performance audiovisuelle, le projet s'installe comme un laboratoire ouvert : une invitation à marcher dans l'obscurité, à déplacer les sens, à reconnaître sa propre petitesse face à ce qui nous entoure. Nottetempo est aussi le nom d'une pratique en devenir, destinée à se développer dans d'autres territoires, d'autres nuits, d'autres communautés.