Mentre dipingere è depositare e i progetti territoriali sono incontro, le immagini in movimento sono tempo che si dà una regola — paesaggio, suono e immagine in parallelo, senza mai illustrarsi a vicenda.

While painting is settling and territorial work is encounter, moving images are time given a rule — landscape, sound and image running parallel, never illustrating each other.

Tandis que peindre c'est déposer et le travail territorial est rencontre, les images en mouvement sont du temps soumis à une règle — paysage, son et image en parallèle, sans jamais s'illustrer l'un l'autre.

A single continuous shot moves through the site of a childhood forest, now clear-cut and unrecognizable. In transparency, frottages of the trunks float across the image — sensitive imprints of what once was. Sound layers chainsaw noise over the actual friction of paper on wood. Coupe rase does not document a rupture: it inhabits it, letting the ghosts of a lost landscape surface. The forest is gone. Its traces remain, suspended between loss and presence.

Un piano sequenza percorre il sito di un bosco d'infanzia, oggi abbattuto e irriconoscibile. In trasparenza, fluttuano i frottage dei tronchi — impronte sensibili di ciò che è stato. Il suono sovrappone le motoseghe all'attrito della carta sul legno. Coupe rase non documenta una rottura: la abita, lasciando affiorare i fantasmi di un paesaggio perduto. Il bosco è andato. Le sue tracce restano, sospese tra perdita e presenza.

Règle is filmed at spring dusk in the Auvergne, at the edge of a recently cleared forest. At the centre of the devastated field, a pond has formed in the ruts left by logging trucks. A European green toad is singing there.
The device is simple: the camera moves when the animal sings, stops when it falls silent. Nothing else. Règle is the second part of the diptych Coupe Rase, alongside Ancora.

Règle è girato al crepuscolo di primavera, in Auvergne, ai margini di una foresta recentemente abbattuta. Al centro del campo devastato, si è formata una pozza negli avvallamenti lasciati dai camion. Un rospo smeraldino vi canta.
Il dispositivo è semplice: la macchina da presa si muove quando l'animale canta, si ferma quando tace. Nient'altro. Règle è parte del dittico Coupe Rase, insieme ad Ancora.

A hand slowly gathers a piece of fabric into a knot. On the opposite screen, a mound of earth begins moving in the same direction, accompanied by a sound that is almost geological — a slow, visceral landslide. Spostamento sets two scales of matter and two gestures of appropriation in tension. Sound does not illustrate but amplifies: it introduces a broader, almost tectonic sensory dimension.
Recommended viewing with headphones or a subwoofer audio system.

Una mano stringe lentamente un tessuto, raccogliendolo in un nodo. Sullo schermo opposto, un cumulo di terra inizia a muoversi nella stessa direzione, accompagnato da un suono quasi geologico — una frana lenta, viscerale. Spostamentomette in tensione due scale di materia e due gesti di appropriazione. Il suono non illustra ma amplifica: introduce una dimensione sensoriale più vasta, quasi tettonica.
Si consiglia la visione con cuffie o sistema audio con subwoofer.

A found notebook. Drawings on the odd-numbered pages: buildings, lakes, forests, small abstract details of a dreamt everyday life. The sound of flipping pages grounds the viewer in the physical present — while exterior sounds float around the ear: a seaside promenade, a café, rainfall on a tent, dogs barking, street works.  A landscape that exists only in the act of listening.

Un quaderno trovato. Disegni sulle pagine dispari: edifici, laghi, foreste, piccoli dettagli astratti di una vita quotidiana immaginata. Il suono delle pagine che scorrono radica lo spettatore nel presente fisico — mentre suoni esterni fluttuano attorno all'orecchio: un lungomare, un caffè, la pioggia su una tenda, cani che abbaiano, lavori in strada. Un paesaggio che esiste solo nell'atto dell'ascolto.